第二章 拼音

然而拼音的目的卻完全不同。拼音并不是要放諸四海皆準(zhǔn)，通用於全世界，而是要借助最常見的字母表現(xiàn)出單一語言中的語音對立。因此同一個字母在不同語言的拼音系統(tǒng)中可以代表不同的音。例如，字母R在美式英語中是接近的半母音，在西班牙語中是撻音或顫音，在法文中是近似的舌根擦音，各家各有自己的一套詮釋。

又P、T、K三個字母，在英文和德文中發(fā)音類似國語，但在法、西、義語中卻等同於中文的可見符多用是羅馬拼音的基本精神，是拼音之所以異於音標(biāo)之處。

再則，在同一套拼音系統(tǒng)中，同一符號可以代表不同的音如英文的C可以代表，不同的符號也可以代表同一個音（如英文S和C都可代表的音），再再顯示拼音是一種極富彈性的記音工具，屬性與音標(biāo)大大不同。

這時有人會問，為什麼拼音要如此允許符號與音值脫節(jié)？一音一符不是很好嗎？答案很簡單：音標(biāo)提供的是客觀標(biāo)準(zhǔn)，而拼音捕捉的卻是主觀語感?？陀^與主觀判斷間常常是有出入，譬如英文字母L，在字首發(fā)在字尾則是舌根化邊音，是兩個截然不同的音效，但以英語為母語者，卻不覺有明顯差異這是主觀與客觀的不同，也是之所以要把音標(biāo)和拼音分開的道理。

有了拼音不同於音標(biāo)，拼音不是在比準(zhǔn)的認(rèn)知之后，再看部分學(xué)者以為由對當(dāng)前的幾套拼音系統(tǒng)提出批評，就顯得不恰當(dāng)了。曾有人批評通用拼音以V同時表示閩，認(rèn)為容易造成混淆——這顯然是把拼音當(dāng)成音標(biāo)，忘記了拼音可以一符多用。如果V不能在閩南和客家語中代表不同的音值，那字母R在歐國諸語中豈不是天下大亂？加州數(shù)百萬英、西雙語學(xué)童豈不都無法學(xué)習(xí)自己的母語？

大陸漢語拼音用Q和X分別兩音，也時常為人詬病，而詬病的原因，不外乎認(rèn)為標(biāo)得不準(zhǔn)。之所以認(rèn)為不準(zhǔn)，是因為一般人覺得Q的發(fā)音應(yīng)當(dāng)如英文字。這時就犯了兩個觀念上的錯誤：一個是把英文發(fā)音和世界發(fā)音劃上等號，一個是把拼音和音標(biāo)劃上等號。前者還情有可原，因為英語畢竟是世界強勢語言，而后者則是再度陷入了一音一符的迷團。

拼音與音標(biāo)的差別，如用專業(yè)術(shù)語表示，可說拼音的目的在於標(biāo)出一個語言的音位，也就是使用者主觀的心理單位，而音標(biāo)則是要標(biāo)出的是音值，也就是客觀的物理單位。那麼接著要問的就是，國語有哪幾個音位，語言學(xué)家是否有定論？很不幸，答案是否定的。過去二十年內(nèi)美國、臺灣、中國大陸光是描述燕京話音位的論著就不下數(shù)十篇，但對子音、母音的認(rèn)定都各有不同。

羅馬語，在瑞士被列為官方語言。列托羅馬語僅在瑞士東部阿爾卑斯山區(qū)的格里松州幾條山谷地區(qū)5萬多居民中使用，被列為“瀕危語言”，同時也受到瑞士各界的重點保護，頑強地在瑞士“大語言”的夾縫中保存了下來，被語言學(xué)界稱為“語言活化石”當(dāng)不為過。