第一章 來源

列托羅馬語源于羅馬帝國時(shí)代。

格里松州位于阿爾卑斯山脈東麓，是瑞士地域面積最廣，語言種類最復(fù)雜，但人口密度最小的州，全州只有18萬人。

公元前15年，羅馬帝國軍團(tuán)翻越阿爾卑斯山脈，橫掃并征服了整個(gè)歐域。當(dāng)時(shí)，在包括瑞士格里松州、奧地利蒂洛和意國倫巴地等地的列托凱爾特人操一種與羅馬人所講的拉丁語不同的方言。隨著羅馬帝國的統(tǒng)治和拉丁化，上述地區(qū)成為羅馬帝國的一個(gè)行省，當(dāng)?shù)厝瞬坏貌粚W(xué)習(xí)拉丁語，逐漸形成一種當(dāng)?shù)卣Z與拉丁語混合的語言，這就是列托羅馬語的源頭，已有2000年的歷史。

阿爾卑斯山公元450年，列托羅馬行省被來自北方的日耳曼人占領(lǐng)，開始了日耳曼化時(shí)代，講德語的部落進(jìn)入該地區(qū)，但一直到19世紀(jì)中葉，講列托羅馬語的人仍占多數(shù)。隨著阿爾卑斯山脈南北交通通道的開發(fā)，越來越多講德語的人從阿爾卑斯山脈北麓移民到格里松州，德語占了上風(fēng)，講列托羅馬語的居民越來越少，逐漸集中到格里松州的山谷地區(qū)。記者跟隨列維奧在格里松州的山區(qū)驅(qū)車而行，四周是平均海拔3000米以上的皚皚雪峰，雪線以下寸草不生，與瑞士其他地區(qū)綠草遍野的田園風(fēng)光形成強(qiáng)烈反差，山峰與盤山公路之間的落差超過1500米?？梢韵胂?，在交通極為不便的時(shí)代，當(dāng)?shù)氐娜藛T交往是多么的稀少。然而，正是這種封閉的、自給自足的生活方式，使得格里松山谷成為列托羅馬語的“諾亞方舟”。

如今，在格里松州，將列托羅馬語作為交際語言或能聽懂該語言的人數(shù)大約為5萬人左右。多少個(gè)世紀(jì)以來，列托羅馬語一直是格里松地區(qū)許多家庭的母語，也是除德語和意國語之外的州立“正式語言”之一。1938年，經(jīng)過瑞士全民投票，《聯(lián)邦憲法》就瑞士的語言問題作出明確規(guī)定：德語、法語、意國語和列托羅馬語為瑞士聯(lián)邦“國家語言”，但由于列托羅馬語分成5種方言，各山谷使用的詞匯和發(fā)音迥然不同，不算聯(lián)邦的“正式語言”。

在聯(lián)邦政府的幫助下，格里松州頂著壓力，在列托羅馬語各山谷居民中協(xié)調(diào)，邀請語言學(xué)家就發(fā)音、詞匯和拼寫等進(jìn)行規(guī)范，歷時(shí)20年，終于“規(guī)范”出一種被各山谷居民大致贊同的正規(guī)列托羅馬語。1996年，瑞士聯(lián)邦公民投票，以76的贊成票通過了一項(xiàng)新的條款：聯(lián)邦“正式語言”為德語、法語和意國語，列托羅馬語同樣是“正式語言”，所有聯(lián)邦政府的文件、司法條例等全部增加列托羅馬語版本，并享有同等的法律效應(yīng)。

羅馬拼音時(shí)，最常見的誤解就是把拼音當(dāng)作音標(biāo)，認(rèn)為每一個(gè)羅馬字母各代表固定不變的音，合乎這種標(biāo)法的就是準(zhǔn)確的拼音，不合乎這種標(biāo)法的就是不準(zhǔn)確的拼音。然而這叫做音標(biāo)，而不叫做拼音。音標(biāo)專用於字典標(biāo)音和語音學(xué)的研究上，必須能夠標(biāo)人類所有語言的語音，且符號(hào)全世界一致，并不得用同一符號(hào)標(biāo)不同的音，或用不同符號(hào)標(biāo)相同的音。在這種考量下，音標(biāo)通常符號(hào)數(shù)量龐大，而且必須用到許多羅馬字母以外的稀有符號(hào)。

由國際語音學(xué)會(huì)便是最佳代表，在1993年的版本中光是基本符號(hào)就有一百零六個(gè)，比二十六個(gè)英文字母多出許多。