強(qiáng)者的力量

比喻并不騙人，可是騙子會(huì)打比喻。

——利普金

長(zhǎng)胡子老頭講著講著停了下來(lái)，舔著他油膩的指頭，然后用指頭在他那件破熊皮筒子沒(méi)有遮住的腰上抹了幾下。他周圍蹲著三個(gè)年輕人——賽飛鹿、黃腦袋和怕黑娃，都是他的孫子。他們的外表幾乎完全一樣，每人都披著一塊只遮住一部分身體的獸皮。個(gè)子全是又瘦又小，尖屁股，羅圈腿，凹胸脯，可是胳膊挺粗，手也很大。他們的胸口、肩膀，以及胳膊向外的一面，都長(zhǎng)了很多毛。他們的長(zhǎng)頭發(fā)，全是亂蓬蓬、未經(jīng)修剪、一綹一綹的，時(shí)常在眼前飄蕩，那些又小又圓的黑眼珠，就像鳥(niǎo)眼一樣閃閃發(fā)光。他們的頭都是近眼的地方窄，近顴骨的地方寬，下巴很厚，向外突出。

這是一個(gè)晴朗多星的夜晚，他們下面的樹(shù)木、蒼郁的群山，層層疊疊，不斷地向遠(yuǎn)處延伸。再向前望去，只看見(jiàn)遙遠(yuǎn)的天空給一座正在爆發(fā)的火山映得通紅。在他們背后，有一個(gè)黑沉沉的大山洞，不時(shí)噴出一陣陣刺骨的冷風(fēng)。他們面前有一堆熊熊的烈火。火堆的一邊，躺著一頭吃剩的死熊。在離火堆不遠(yuǎn)的地方，還有幾條毛茸茸的、像狼一樣的大狗。每一個(gè)人身邊都放著自己的弓箭和一根大棍子。另外還有幾根粗陋的長(zhǎng)矛，放在洞口的巖石旁邊。

“我們就是這樣從洞里搬到樹(shù)上去的。”長(zhǎng)胡子老頭又開(kāi)口了。

他們都放聲大笑起來(lái)，像大孩子一樣，因?yàn)檫@句話使他們想起了他從前講過(guò)的一個(gè)故事。長(zhǎng)胡子自己也笑了，弄得他那根五寸長(zhǎng)的橫穿鼻子的骨簪，也跟著一跳一跳，使他的相貌顯得更加兇猛。他說(shuō)的話跟上面寫的并不完全一樣，不過(guò)他發(fā)出的那種野獸似的聲音的含義，實(shí)際上就是如此。

“這就是我記得的第一件關(guān)于海之谷的事，”長(zhǎng)胡子繼續(xù)說(shuō)道，“當(dāng)時(shí)，我們這群人很笨。我們不懂得怎么才有力量。每一個(gè)家庭都是獨(dú)立生活，自己照顧自己。我們一共有三十戶人家，可是彼此從不互助合作。我們總是相互猜忌，誰(shuí)也不跟誰(shuí)往來(lái)。我們各家都在自己的樹(shù)上搭了一個(gè)草房，并且在房外的平臺(tái)上放了一堆石頭，以便偶爾有人來(lái)探望我們的時(shí)候，用這些石頭砸碎他們的腦袋。同時(shí)，我們還有長(zhǎng)矛和箭。我們從來(lái)不走到別家的樹(shù)下面去。有一次，我的哥哥走到了老布烏家的樹(shù)下，馬上就給砸破了頭，把命送掉。

老布烏的力氣非常大，據(jù)說(shuō)他能夠把一個(gè)成年人的腦袋活活地扭下來(lái)?？墒俏覐膩?lái)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他做過(guò)這種事，因?yàn)闆](méi)有人愿意讓他試試。我父親也不愿跟他較量。有一天，布烏趁著我父親到海灘上去的時(shí)候，來(lái)?yè)屛业哪赣H，她跑不快，因?yàn)榍耙惶焖缴缴喜奢拥臅r(shí)候，給熊抓破了一條腿。因此，布烏就捉住了她，把她抱到他的樹(shù)上去了。我父親始終沒(méi)有把她討回來(lái)，他害怕。老布烏于是對(duì)他做了很多鬼臉。

不過(guò)，我父親并不在乎。當(dāng)時(shí)，還有一個(gè)有力氣的人，叫作強(qiáng)臂。他是一個(gè)打魚(yú)的能手?？墒怯幸淮?，他爬到懸崖上去找海鷗蛋，摔了一跤。從此以后，他就沒(méi)有力氣了。他咳嗽得很厲害，兩個(gè)肩膀也漸漸縮攏了。于是，父親就奪走了他的老婆。每逢他走到我們家的樹(shù)下面，咳嗽起來(lái)，父親就嘲笑他，用石頭砸他。當(dāng)時(shí)，我們就是這樣，我們不知道，只有大家齊心協(xié)力，才會(huì)變得強(qiáng)大。”

“會(huì)不會(huì)有人去霸占自己的弟兄的老婆呢？”賽飛鹿問(wèn)道。

“假使他搬到另外一棵樹(shù)上，自立門戶的話，他就會(huì)。”

“可是現(xiàn)在我們不干這種事了。”怕黑娃說(shuō)。

“那是因?yàn)槲野涯銈兊母篙吔虒?dǎo)得都懂事了。”長(zhǎng)胡子把一只毛茸茸的手伸到熊肉里，抓出一把板油，若有所思地吸吮著。后來(lái)，他把兩只手又向腰里露出皮肉的地方抹了幾下，繼續(xù)說(shuō)道：“我現(xiàn)在跟你們講的這些都是很久以前的事，那時(shí)候，我們簡(jiǎn)直什么也不懂。”

“你們一定都是傻瓜，才什么也不懂。”這是賽飛鹿的意見(jiàn)。黃腦袋也哼了一聲，表示同意。

“我們的確是傻瓜，可是，一會(huì)兒你們就會(huì)知道。后來(lái)我們變得更傻了。不過(guò)，最后，我們到底學(xué)得懂事些了，這是必然的過(guò)程，當(dāng)時(shí)，我們這些‘吃魚(yú)的人’還不懂得應(yīng)當(dāng)同心協(xié)力，直到個(gè)人的力量成了我們?nèi)w的力量?？墒亲≡诜炙畮X那面的大谷里的‘吃肉的人’卻團(tuán)結(jié)一致，一齊打獵，一齊捉魚(yú)，一塊兒去打仗。有一天，他們跑到我們的山谷里來(lái)了。我們連忙跑到自己的洞里和樹(shù)上。當(dāng)時(shí)，一共只來(lái)了十個(gè)‘吃肉的人’，可是他們一齊動(dòng)手，而我們每一家都只顧自己。”

長(zhǎng)胡子扳著指頭，為難地?cái)?shù)了很久。

“當(dāng)時(shí)，我們一共有六十個(gè)男人，”他一面用指頭比劃著，一面說(shuō)，“我們的力量很強(qiáng)，可是我們并不知道。于是，我們就眼瞧著那十個(gè)人去攻打布烏的樹(shù)。他打得很勇敢，可是寡不敵眾。我們?nèi)涫峙杂^。后來(lái)，有幾個(gè)‘吃肉的人’要爬上樹(shù)，布烏只好從草房里出來(lái)，用石頭砸他們，不料正好中計(jì)，給其余的‘吃肉的人’射得渾身是箭。于是，布烏就完了。

“接著，‘吃肉的人’就去攻打躲在自己洞里的獨(dú)眼和他一家人。他們?cè)谒纯谏艘欢鸦?，把他們熏了出?lái)，就像我們今天把這只熊熏出來(lái)的情形一樣。然后，他們就爬上樹(shù)去捉六指，殺死他和他的大兒子。這時(shí)候，我們這些剩下來(lái)的人就連忙逃跑。他們捉住了我們幾個(gè)女人，殺死了兩個(gè)跑不動(dòng)的老頭和幾個(gè)小孩。那些女人都給他們帶到大谷里去了。

“事過(guò)之后，我們這些還活著的人就爬了回來(lái)，不知怎么，我們就有商有量地談了起來(lái)。這大概是因?yàn)槲覀冃睦锖ε拢X(jué)得需要彼此幫助的緣故。這是我們第一次會(huì)議——第一次真正的會(huì)議。在這次會(huì)議里，我們組成了我們的第一個(gè)部落，因?yàn)槲覀兊玫搅私逃?xùn)。那十個(gè)‘吃肉的人’，每一個(gè)人的力量抵得上十個(gè)人，因?yàn)樗麄兪畟€(gè)人在打仗的時(shí)候是團(tuán)結(jié)一致的。他們把大家的力量并在一塊兒。我們雖然有三十戶人家，六十個(gè)男人，可是我們的力量只抵得上一個(gè)人的力量，因?yàn)槲覀冊(cè)诖蛘痰臅r(shí)候，都只顧自己。

“當(dāng)時(shí)，我們討論了很久，可是很難討論，因?yàn)槲覀冞€沒(méi)有今天用的這種語(yǔ)言。后來(lái)過(guò)了很久，一個(gè)叫作臭蟲(chóng)的人才創(chuàng)造了一些字，其他的人也陸續(xù)創(chuàng)造了一些字。不過(guò)，我們到底還是說(shuō)好了，等到‘吃肉的人’再爬過(guò)分水嶺來(lái)?yè)屛覀兊呐说臅r(shí)候，我們一定要把大家的力量合并起來(lái)，團(tuán)結(jié)得像一個(gè)人一樣。這樣，我們就有了部落。

“我們派了兩個(gè)人在分水嶺上站崗，一個(gè)管白天，一個(gè)管晚上，防備‘吃肉的人’過(guò)來(lái)。這兩個(gè)人是全部落的耳目。同時(shí)，不論日里夜里，都有十個(gè)男人拿著棍棒、長(zhǎng)矛和弓箭提防著，準(zhǔn)備打仗。以前，每逢一個(gè)人出去打魚(yú)、捉蛤蜊或者掏海鷗蛋的時(shí)候，他總要隨身帶著武器，一方面打獵取食，一方面防備別人來(lái)害他。如今，情形完全變了。出去的人可以不帶武器，把所有的時(shí)間都用來(lái)打獵捕魚(yú)。同樣，每逢女人們到山上去挖肥根和采莓子的時(shí)候，十個(gè)男人里面也總有五個(gè)跟著去保護(hù)她們。而且，不論什么時(shí)候，不論日里夜里，部落的眼睛總是在分水嶺上守望著。

“不過(guò)，又出了很多亂子。這些事，照例都是為了女人。沒(méi)有老婆的男人都想占據(jù)別人的老婆，大家打了很多回，有時(shí)這個(gè)人的腦袋給砸爛了，有時(shí)那個(gè)人的身體給矛刺穿了。有一次，一個(gè)守衛(wèi)分水嶺的人正在值班，另外有個(gè)人就趁機(jī)搶走了他的老婆，他下山之后，立刻就去打架。另外那個(gè)守衛(wèi)分水嶺的人，因?yàn)榕聞e人搶他的老婆，于是也從山上下來(lái)了。同時(shí)，那十個(gè)總是帶著武器的人之間也出了亂子。他們五對(duì)五地打架，打敗了的就向海邊逃跑，打勝了的就在后面窮追不舍。

“這樣一來(lái)，這個(gè)部落就成了沒(méi)有耳目、沒(méi)有人守衛(wèi)的部落了。我們就沒(méi)有六十個(gè)人的力量了。我們簡(jiǎn)直一點(diǎn)也沒(méi)有力量了。于是，我們就召集了一次會(huì)議，制定了第一批法律。那時(shí)候，我不過(guò)是個(gè)小孩子，可是我都記得。我們說(shuō)，為了使整個(gè)部落有力量，我們絕不能彼此打架，我們定出了一條法律，如果誰(shuí)殺死了人，全部落的人就要把誰(shuí)殺死。同時(shí)，我們又訂了一條法律，凡是搶別人老婆的人，也要被全部落殺死。我們又說(shuō)，不論哪一個(gè)力氣大的人，只要他敢憑著力氣大來(lái)傷害本部落里的弟兄，我們就要?dú)⑺浪屗荒茉僬讨鈦?lái)傷人。因?yàn)?，如果我們?nèi)螒{他仗著力氣來(lái)傷人，他的弟兄們就會(huì)害怕起來(lái)，整個(gè)部落就要垮臺(tái)，我們就會(huì)變得軟弱，像先前那些‘吃肉的人’來(lái)攻打我們、殺死布烏的時(shí)候一樣。

“當(dāng)時(shí)，有一個(gè)力氣很大很大的人，叫作指節(jié)骨，他根本不管什么法律不法律。他只知道自己力氣大，他得意極了，因此他就跑出去，占據(jù)了三蛤的老婆，三蛤想跟他斗，指節(jié)骨就一棍子打得他腦漿直流。不過(guò)，指節(jié)骨忘記了我們大家已經(jīng)團(tuán)結(jié)起來(lái)，要在我們中間維持法律，于是，我們就在他的樹(shù)下殺死了他，把他的尸首吊在樹(shù)枝上示眾，讓大家知道法律比任何人都有力量。因?yàn)槲覀兙褪欠?，它代表我們?nèi)w，所以沒(méi)有人會(huì)比法律更強(qiáng)大。

“后來(lái)，又出了其他的麻煩。唉，賽飛鹿、黃腦袋、怕黑娃呀，你們得知道，要建立起一個(gè)部落可真不容易呀。事情很多，而且都是很瑣碎的，件件都得召集大家來(lái)商量。這真是麻煩透了。我們無(wú)論在早晨、中午還是在晚上，甚至半夜里，都要開(kāi)會(huì)。因?yàn)榭偸怯泻芏嘁鉀Q的小事，例如有時(shí)要指派兩個(gè)新守衛(wèi)到山上去代替老守衛(wèi)；有時(shí)又要決定應(yīng)該把多少食物分給那些總是隨身帶著武器、沒(méi)有空去打獵的人。這樣多的會(huì)議，我們簡(jiǎn)直弄得連出去打獵的時(shí)間也沒(méi)有了。

“我們需要一個(gè)為首的人來(lái)做這些事，他可以代表會(huì)議發(fā)號(hào)施令，然后把他做的事向會(huì)議報(bào)告。于是我們就提名非茲非茲擔(dān)任領(lǐng)袖。他也是一個(gè)有力氣的人，而且很狡猾，每逢他動(dòng)怒的時(shí)候，他總是‘非茲非茲’地像野貓一樣叫著。

“那十個(gè)負(fù)責(zé)保衛(wèi)全部落的人，后來(lái)被派到山谷里最窄的地方去筑一道石墻。女人們，大一點(diǎn)的小孩子，還有許多其他男人，也去幫忙，終于造起了一道很結(jié)實(shí)的墻。從此以后，所有的人家都從樹(shù)上和洞里搬出來(lái)，在石墻后面搭起草房安家。這些房子很大，比住在樹(shù)上和洞里要好得多。這樣，由于大家同心協(xié)力，就建成了一個(gè)部落，每一個(gè)人的生活都比從前好多了。由于有了石墻，有人擔(dān)任警戒和守衛(wèi)，我們就有更多的時(shí)間去打獵、捉魚(yú)、挖草根和采莓子，我們吃的東西不但更多了，而且比以前更好了。誰(shuí)也不會(huì)挨餓。當(dāng)時(shí)，有一個(gè)人，因?yàn)樵谛r(shí)候摔壞了腿，總是撐著一根拐棍走路，大家都把他叫作三條腿，他弄來(lái)了一些野谷種，種在山谷里他家附近的地里，此外還試種了一些肥根的植物，以及他從山谷里找到的其他的東西。

“因?yàn)橛辛四嵌率瘔?，還有人擔(dān)任警戒和守衛(wèi)，保證海之谷的安全，又因?yàn)槲锂a(chǎn)豐富，大家不必為了找食物而彼此打架，那些住在左右沿海的山谷里的同那些住在后面高山里、過(guò)著像野獸一樣的生活的人家，就都搬來(lái)了。過(guò)了沒(méi)有多久，海之谷里就住滿了人，簡(jiǎn)直數(shù)不清有多少人家。可是，在這之前，那些本來(lái)隨大家使用、歸大家公有的土地，已經(jīng)給人分占了。三條腿在開(kāi)始種谷子的時(shí)候，首先占了一塊兒。不過(guò)大多數(shù)的人都沒(méi)有把土地放在心上。我們認(rèn)為用石頭砌的矮墻標(biāo)明地界，是一件蠢事，我們的食物很豐富，還需要什么呢？我還記得，我的父親跟我替三條腿砌石墻，他還給了我們一些谷子，當(dāng)作酬勞。

“于是，所有的土地就給少數(shù)幾個(gè)人占去了，其中以三條腿占得最多。同時(shí)，其他占了土地的人，又把土地交給那幾個(gè)占住土地不肯放手的人，換來(lái)谷子、肥根、熊皮和魚(yú)，而這些魚(yú)叉是那些種田的人用谷子同漁夫換來(lái)的。因此，等到我們明白過(guò)來(lái)了，所有的土地已經(jīng)給分占光了。

“大約就在這時(shí)候，非茲非茲死了，他的兒子狗牙當(dāng)了酋長(zhǎng)。他一定要我們讓他當(dāng)酋長(zhǎng)，因?yàn)樗母赣H本來(lái)是酋長(zhǎng)。同時(shí)，他還認(rèn)為他是一個(gè)比他父親更了不起的酋長(zhǎng)。不過(guò)，起初，他的確也是一位好酋長(zhǎng)，工作也很努力，這樣一來(lái)，會(huì)議可做的事就越來(lái)越少了。后來(lái)，海之谷里出了一個(gè)新人物，他就是歪嘴。我們本來(lái)沒(méi)有把他放在心上，不料他居然跟死人的陰魂談起話來(lái)了。后來(lái)我們改稱他大胖子，因?yàn)樗沉亢艽?，什么事也不做，長(zhǎng)得又圓又大。有一天，大胖子告訴我們，他知道死人的秘密，他是上帝的代言人。他跟狗牙成了很親密的朋友，于是狗牙就命令我們給大胖子造一座草房。大胖子就在他的房子周圍定下了種種禁忌，在屋里供起了上帝。

“漸漸地，狗牙的勢(shì)力變得比會(huì)議越來(lái)越大了，等到后來(lái)，會(huì)議里的人全抱怨起來(lái)，要選舉一個(gè)新酋長(zhǎng)。這時(shí)候，大胖子就代表上帝發(fā)言，說(shuō)，不成。同時(shí)，三條腿同其他有土地的人也支持狗牙。當(dāng)時(shí)，會(huì)議里最有力量的人是海獅，那些地主就暗地里送給他一些土地，同許多張熊皮、許多筐谷子。因此，海獅就說(shuō)，大胖子的話的確是上帝的話，大家必須服從。不久以后，海獅就成了狗牙的代言人，大部分的話都由海獅來(lái)講。

“當(dāng)時(shí)，還有一個(gè)矮子，叫作小肚子，他的腰很細(xì)，看起來(lái)，就像從來(lái)沒(méi)有吃飽似的。他在河口、沙洲，浪濤的威力減弱了的地方，造了一個(gè)很大的捕魚(yú)機(jī)。這種東西，非但我們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，就是做夢(mèng)也沒(méi)有想到，為了造這個(gè)捕魚(yú)機(jī)，他跟他的兒子同老婆工作了好幾個(gè)星期，我們大家都嘲笑他們?？墒牵鹊剿龊昧?，他在頭一天里捉到的魚(yú)就比我們整個(gè)部落在一個(gè)星期里捉到的還要多，因此，大家都很高興。當(dāng)時(shí)，河里另外只有一個(gè)地方宜于造這種捕魚(yú)機(jī)，可是等到我的父親跟我同其他的十幾個(gè)人動(dòng)手來(lái)造一個(gè)很大的捕魚(yú)機(jī)的時(shí)候，那些衛(wèi)士就從我們?yōu)楣费涝斓拇蟛莘坷锍鰜?lái)了，他們用長(zhǎng)矛來(lái)刺我們，并且叫我們走開(kāi)，因?yàn)樾《亲右呀?jīng)得到狗牙的代言人——海獅的允許，要親自在那兒造一個(gè)捕魚(yú)機(jī)。

“當(dāng)時(shí)，很多人都不服氣，我父親就召開(kāi)了一個(gè)會(huì)議。不料他一站起來(lái)說(shuō)話，海獅就用長(zhǎng)矛刺穿了他的喉嚨，他就死了。于是，狗牙、小肚子和三條腿，以及所有有土地的人，都說(shuō)這樣很好。大胖子也說(shuō)，這是上帝的意旨。從此以后，所有的人都不敢在會(huì)議上站起來(lái)，這樣一來(lái)，會(huì)議就完蛋了。

“當(dāng)時(shí)，還有一個(gè)叫作豬嘴巴的人，開(kāi)始養(yǎng)起了山羊。他聽(tīng)說(shuō)那些‘吃肉的人’都養(yǎng)山羊，不久，他就有了好多群山羊。其他的那些既沒(méi)有地又沒(méi)有捕魚(yú)機(jī)的人，為了免得挨餓，都情愿為豬嘴巴做工，替他照料山羊，保護(hù)它們不受野狗同老虎的侵害，并且把它們趕到山上去吃草。因此，豬嘴巴就給他們羊肉吃，讓他們有羊皮穿，有時(shí)，他們就用羊肉換來(lái)一些魚(yú)、谷子同肥根。

“就在這時(shí)候，出現(xiàn)了錢。首先想到這個(gè)主意的是海獅，他把這個(gè)打算跟狗牙同大胖子商量了一下。你們瞧，在海之谷里，無(wú)論什么東西，他們這三個(gè)人都要占一份。每三筐谷子得有一筐歸他們，每三條魚(yú)得有一條歸他們，每三頭羊也得有一頭歸他們。他們用一部分來(lái)養(yǎng)活那些衛(wèi)士同守望的人，其余的都?xì)w他們自己。有時(shí)候，捉到了一大批魚(yú)，他們因?yàn)榉值降奶?，?jiǎn)直不知怎么辦才好。于是海獅就叫很多女人用蚌殼做錢——先做成小圓片，然后在當(dāng)中穿一個(gè)洞，而且要做得很光滑很漂亮。這些東西都要用繩子穿起來(lái)，這一串一串的東西就叫作錢。

“每一串錢可以換到三十條或四十條魚(yú)，可是那些女人，每天做好一串錢，只得到兩條魚(yú)。而這些魚(yú)就是狗牙、大胖子同海獅從他們分到的東西里拿出來(lái)的，這都是他們吃不完的。因此，所有的錢都是他們的。他們還吩咐三條腿和其他的地主，他們以后在繳納三分之一的谷子和肥根的時(shí)候，要繳錢了，又告訴小肚子他們?cè)诶U納三分之一魚(yú)的時(shí)候，也要繳錢，并且對(duì)豬嘴巴說(shuō)，以后他繳納山羊同干酪的時(shí)候，也要繳錢。一個(gè)一無(wú)所有的人，在為有東西的人做工的時(shí)候，所得到的報(bào)酬也是錢。用這種錢，他可以買到谷子、魚(yú)、肉和干酪。三條腿和所有有產(chǎn)業(yè)的人，在付給狗牙、海獅和大胖子他們那一份的時(shí)候，都用錢代替。他們付給衛(wèi)士同守望的是錢。那些衛(wèi)士同守望的人就用錢來(lái)買吃的東西。因?yàn)殄X來(lái)得容易，狗牙就指定更多的人來(lái)當(dāng)衛(wèi)士。同時(shí)，因?yàn)樵戾X很容易，有些人就自己用貝殼造錢?？墒悄切┬l(wèi)士用矛刺死他們，射得他們渾身是箭，因?yàn)樗麄円茐倪@個(gè)部落。破壞部落是一件壞事，如果部落完蛋了，那些‘吃肉的人’，就會(huì)越過(guò)分水嶺，把大家殺死。

“大胖子本身是上帝的代言人，可是他收了一個(gè)徒弟，叫作斷肋骨，讓他當(dāng)祭司，這樣，斷肋骨就成了大胖子的代言人，大胖子的很多話，都由他代講。他們兩個(gè)都有很多人來(lái)服侍他們。同樣的，小肚子、三條腿和豬嘴巴也有很多仆人，躺在他們的草房周圍曬太陽(yáng)，替他們送信和傳達(dá)命令。于是，不做工的人越來(lái)越多了，剩下來(lái)的那些人因此就比以前工作得更辛苦?？雌饋?lái)，好像人都不愿意工作，都在盡力想辦法讓別人來(lái)為他們工作。歪眼睛就是一個(gè)找到了這種辦法的人。他首先用谷子釀成了酒。從此以后，他就不工作了，因?yàn)樗呀?jīng)跟狗牙、大胖子同其他的老爺們私下商量好了，他們都同意，只有他一個(gè)人可以釀燒酒?？墒峭嵫劬ψ约翰⒉还ぷ?，燒酒全由別人來(lái)釀，由他付給他們工錢。他用燒酒賣錢，當(dāng)時(shí)，所有的人都向他買酒。他于是拿出很多串錢送給狗牙、海獅和所有他們這些人。

后來(lái)，狗牙討了第二個(gè)老婆，又討第三個(gè)，大胖子同斷肋骨都替他辯護(hù)。他們說(shuō)，狗牙跟其他的人不同，除了供在大胖子的草房里的上帝之外，就數(shù)他最大了；狗牙自己也這樣說(shuō)。他還要知道誰(shuí)在嘰咕嘰咕地講他討了多少老婆。此外，狗牙叫人造了一條大船，雇了很多原來(lái)在干活的人，這些人什么也不干，總是躺在太陽(yáng)里，只在狗牙要乘船出去的時(shí)候，替他劃船。同時(shí)，他又命令虎臉做他的衛(wèi)士長(zhǎng)，這樣，虎臉就成了他的得力幫手，只要他不歡喜誰(shuí)，虎臉就會(huì)替他把誰(shuí)殺死。此外，虎臉自己也找了一個(gè)得力的幫手來(lái)替他發(fā)號(hào)施令，替他殺人。

“這真是一件怪事，日子一天天過(guò)下去，我們這些剩下來(lái)的人的工作越來(lái)越辛苦，可是我們吃到的東西卻越來(lái)越少。”

“那些山羊、谷子、肥根同捕魚(yú)機(jī)，”怕黑娃說(shuō)，“這一切東西都到哪兒去啦？依靠人的勞動(dòng)，吃的東西不是應(yīng)當(dāng)更多嗎？”

“是這樣，”長(zhǎng)胡子同意他的話，“只要三個(gè)人照料捕魚(yú)機(jī)，所得的魚(yú)就會(huì)比從前沒(méi)有捕魚(yú)機(jī)的時(shí)候全部落捉來(lái)的魚(yú)還要多?？墒俏也皇钦f(shuō)過(guò)嗎？我們都是傻瓜。我們弄來(lái)的食物越多，我們吃到的東西就越少。”

“很清楚，一定是都給那許多不干活兒的人吃光了，是不是？”黃腦袋問(wèn)道。

長(zhǎng)胡子凄慘地點(diǎn)了點(diǎn)頭：“狗牙的狗全給肉塞飽了，那些躲在太陽(yáng)里、什么也不干的人都養(yǎng)得又肥又圓，可是同時(shí)也有許多小孩子餓得一聲一聲地哭叫，然后哭著哭著就睡著了。”

賽飛鹿受到這個(gè)挨餓的故事的刺激，就撕下一塊熊肉，穿在一根棍子上，在火堆上烤著。于是，他就一面津津有味地吃肉，一面聽(tīng)著長(zhǎng)胡子繼續(xù)講下去。

“每逢我們抱怨的時(shí)候，大胖子就站起來(lái)，代表上帝說(shuō)話，他說(shuō)，那些擁有土地、山羊、捕魚(yú)機(jī)和燒酒的聰明人，都是上帝選定的，如果沒(méi)有這些聰明人，我們都要變成禽獸，仍舊過(guò)著我們從前在樹(shù)上過(guò)的日子。

“這時(shí)候，出了一個(gè)為國(guó)王唱歌的人。大家都把他叫作臭蟲(chóng)，因?yàn)樗L(zhǎng)得身體矮小，臉同手腳都很難看，無(wú)論干活或者辦事，都不如別人。可是他喜歡吃最肥的骨髓、最鮮嫩的魚(yú)、最新鮮的熱羊奶和最好的初熟的谷子，又喜歡坐在火旁最舒服的地方。于是，他就當(dāng)了國(guó)王的歌手，找到了這種可以不干一點(diǎn)兒事卻養(yǎng)得肥肥胖胖的路子。后來(lái)，不滿意的人越來(lái)越多，有些人就向國(guó)王的草房扔石頭，臭蟲(chóng)就唱了一支歌，說(shuō)做一個(gè)‘吃魚(yú)的人’有多么幸福。在這支歌里，他說(shuō)，‘吃魚(yú)的人’是上帝的選民，是上帝造得最好的人。他在唱到‘吃肉的人’的時(shí)候說(shuō)，他們都是豬同烏鴉，又說(shuō)如果‘吃魚(yú)的人’去打仗，為上帝而死——也就是說(shuō)，去殺死‘吃肉的人’，那該有多么好。他這些歌詞就像火一樣燒得我們熱血沸騰，我們都吵吵鬧鬧地要國(guó)王率領(lǐng)著我們?nèi)スゴ?lsquo;吃肉的人’。這樣，我們就忘了大家在挨餓，以及為什么要憤憤不平，卻高高興興地在虎臉的率領(lǐng)之下，越過(guò)分水嶺，殺死了很多‘吃肉的人’，覺(jué)得很滿意。

“不過(guò)，海之谷里的情形并沒(méi)有因此變得好一點(diǎn)。要想吃到東西，唯一的一條路就是去替三條腿、小肚子或者豬嘴巴做工；因?yàn)橐呀?jīng)沒(méi)有一塊土地可以讓我們種自己的谷子了。當(dāng)時(shí)，常常有很多人，在三條腿同其他的人那兒找不到工作。他們只好挨餓，因此，他們的老婆孩子，還有他們的媽媽，也只好挨餓?；⒛樣谑钦f(shuō)，如果他們?cè)敢?，他們可以?dāng)衛(wèi)士，很多人果真當(dāng)了衛(wèi)士，從此以后，他們就不再做工，而只顧用長(zhǎng)矛去刺死那些干活兒的人，因?yàn)樗麄儽г挂B(yǎng)活很多吃閑飯的人。

“每逢我們抱怨起來(lái)，臭蟲(chóng)總要唱一些新歌。他說(shuō)，三條腿、豬嘴巴和其余的人，都是強(qiáng)者，這就是為什么他們會(huì)擁有這么多東西的原因。他說(shuō)，我們之中有了這些強(qiáng)者，大家應(yīng)當(dāng)高興，否則我們就會(huì)因?yàn)楸旧頍o(wú)能而死掉，或者死在‘吃肉的人’手里。因此，我們應(yīng)當(dāng)讓這些強(qiáng)者去占有他們可以弄到手的一切東西。于是，大胖子、豬嘴巴、虎臉和其他那些人都說(shuō)這是實(shí)話。

“‘好吧！’一個(gè)叫作長(zhǎng)牙的人說(shuō)，‘那么我也要做一個(gè)強(qiáng)者。’于是他就自己去弄來(lái)一些谷子，動(dòng)手釀造燒酒，賣了好多串錢。等到歪眼睛抱怨起來(lái)，長(zhǎng)牙就說(shuō)，他自己也是一個(gè)強(qiáng)者，如果歪眼睛再敢啰唆，他就要揍得他腦袋開(kāi)花。當(dāng)時(shí)歪眼睛很害怕，他于是跟三條腿、豬嘴巴商量了一下。這三個(gè)人一塊兒走到狗牙那兒，說(shuō)了一套。于是狗牙就吩咐海獅，海獅就派一個(gè)人送信給虎臉，虎臉就派出衛(wèi)士，燒掉長(zhǎng)牙的房子和他釀的燒酒，并且殺死他和他全家。大胖子說(shuō)，這樣做很好。臭蟲(chóng)就又編了一支歌，說(shuō)服從法律有多好，海之谷是多么美好的地方，凡是熱愛(ài)海之谷的人，都應(yīng)當(dāng)出去，殺死那些很壞的‘吃肉的人’。這樣，他的歌又激起了我們的熱情，我們也就忘掉了抱怨。

“說(shuō)起來(lái)也奇怪。每逢小肚子捉到的魚(yú)太多，要賣很多魚(yú)才能得到一點(diǎn)兒錢的時(shí)候，他總是把很多魚(yú)放回到海里，把剩下來(lái)的魚(yú)用大價(jià)錢賣出去。三條腿也常常讓大片大片的田荒著，以便抬高谷價(jià)。同時(shí)，因?yàn)榕藗冇秘悮ぴ斓腻X太多，要用很多錢才能買到東西，狗牙就不讓她們?cè)戾X了。這些女人失業(yè)之后，就去頂替男人干活。我在捕魚(yú)機(jī)上干活的時(shí)候，每五天的工資是一串錢。后來(lái)我的妹妹替我去干活，她要做十天才賺到一串錢。因?yàn)榕说墓べY低，我們更吃不飽了，虎臉于是勸我們?nèi)ギ?dāng)兵。不過(guò)，我偏偏又不能當(dāng)兵，因?yàn)槲业囊粭l腿是跛的，虎臉不會(huì)要我。當(dāng)時(shí)有很多人都跟我一樣。我們都是殘廢，只配去求別人給一點(diǎn)兒工作，或者在女人干活的時(shí)候，替他們照料小娃娃。”

這時(shí)，黃腦袋給這些話引得肚子餓了，也在火堆上烤了一塊熊肉。

“可是，你們，你們所有的人，為什么不起來(lái)反抗，殺死三條腿、豬嘴巴、大胖子和那一班人，讓大家能吃飽呢？”怕黑娃問(wèn)道。

“因?yàn)槲覀儾欢眠@個(gè)道理！”長(zhǎng)胡子回答道，“我們的顧慮太多，同時(shí)，那些衛(wèi)士又會(huì)用長(zhǎng)矛刺死我們，我們都記得大胖子的那一套關(guān)于上帝的話同臭蟲(chóng)編的新歌。再者，即使有人真想通了，說(shuō)了出來(lái)，虎臉和那些衛(wèi)士也會(huì)捉住他，在低潮的時(shí)候把他綁在礁石上，讓潮水淹死他。

“錢這個(gè)東西的確奇怪，它就像臭蟲(chóng)編的歌，看起來(lái)似乎很好，其實(shí)不然，我們也不容易立刻搞懂。這時(shí)候，狗牙就開(kāi)始把錢收回去。他把錢堆成一大堆，放在一間草房里，派衛(wèi)士在那兒日夜看守。他在房子里堆的錢越多，錢就越貴重，因此，一個(gè)人要比從前多干很多的活，才能賺到一串錢。同時(shí)，大家又老是談著要跟‘吃肉的人’打仗，狗牙同虎臉屯集了很多谷子、魚(yú)干、熏羊肉和干酪，放在很多屋子里?？墒?，糧食雖然堆積如山，人民卻吃不飽。不過(guò)，這又有什么關(guān)系呢？每逢人民怨聲載道的時(shí)候，臭蟲(chóng)就會(huì)唱一支新歌，大胖子就說(shuō)我們應(yīng)當(dāng)去殺‘吃肉的人’，這是上帝的命令，于是虎臉就率領(lǐng)我們?cè)竭^(guò)分水嶺去殺人或者被人殺死。我是一個(gè)沒(méi)有資格去當(dāng)兵、躺在太陽(yáng)里養(yǎng)得肥肥胖胖的人。不過(guò)，到了打仗的時(shí)候，虎臉也愿意帶我去。然后，等到我們把存糧吃完了，我們就收兵歸來(lái)，再干活，再把糧食堆得更高。”

“你們簡(jiǎn)直全是瘋子。”賽飛鹿說(shuō)。

“當(dāng)時(shí)，我們的確都是瘋子，”長(zhǎng)胡子同意道，“這真是奇怪，一切都很奇怪。有一個(gè)人，叫作破鼻子。他說(shuō)一切都不對(duì)頭。他說(shuō)，固然我們齊心協(xié)力，變強(qiáng)了。他又說(shuō)，當(dāng)初成立部落的時(shí)候，我們剝奪了那些仗著氣力大來(lái)?yè)p害全部落的人的力量，消滅了那些打碎弟兄的腦袋、偷弟兄的老婆的人。這些事也做得很對(duì)。可是現(xiàn)在，他說(shuō)，這個(gè)部落不是變強(qiáng)了，而是變?nèi)趿?，因?yàn)橛行┤说玫搅肆硗庖环N力量，正在損害整個(gè)部落，這就是像三條腿所有的土地的力量，小肚子所有的捕魚(yú)機(jī)的力量和豬嘴巴的全部羊肉的力量。據(jù)破鼻子說(shuō)，目前應(yīng)當(dāng)做的事，就是剝奪這些人作惡的力量，讓他們?nèi)ジ苫顑?，并且?guī)定，不干活兒的人就沒(méi)有東西吃。

“于是，臭蟲(chóng)就編了一支歌，認(rèn)為破鼻子這樣的人，是要走回頭路，重新過(guò)在樹(shù)上搭房子的日子。

“可是破鼻子說(shuō)，不對(duì)，他并不想走回頭路，他要前進(jìn)；他們只要團(tuán)結(jié)起來(lái)，就會(huì)變得強(qiáng)大。因此，如果‘吃魚(yú)的人’愿意跟‘吃肉的人’團(tuán)結(jié)，那就不會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)，不需要守望的人，也不需要衛(wèi)士，而所有的人都會(huì)有工作，食物就會(huì)變得非常豐富，一個(gè)人一天只要工作兩小時(shí)就夠了。

“當(dāng)時(shí)，臭蟲(chóng)又唱了一些歌，他說(shuō)破鼻子是個(gè)懶漢，同時(shí)，他還唱了一支《蜜蜂歌》。那是一支很奇怪的歌，聽(tīng)到它的人都會(huì)變得像喝了烈酒一樣發(fā)狂。它講的是一群蜜蜂和一只強(qiáng)盜似的黃蜂，這只黃蜂跑來(lái)跟它們住在一塊兒，偷走了它們所有的蜂蜜。這只黃蜂很懶，同時(shí)，它還勸蜜蜂也不必工作。它勸它們?nèi)ジ芙慌笥眩f(shuō)熊非但不會(huì)偷蜜，而且很和氣。臭蟲(chóng)把歌詞編得很巧妙，因此，大家一聽(tīng)到這支歌，就知道那群蜜蜂是指海之谷部落里的人，那些熊是代表‘吃肉的人’，而那只懶惰的黃蜂就是破鼻子。等到臭蟲(chóng)唱到蜜蜂們聽(tīng)了黃蜂的話，害得它們幾乎全部滅亡的時(shí)候，大家都憤憤地咒罵。后來(lái)，臭蟲(chóng)唱到善良的蜜蜂們終于站起來(lái)，把黃蜂螫死的時(shí)候，大家就揀起地上的石頭，把破鼻子打死，直到破鼻子完全給埋在石堆里，連一點(diǎn)形跡也看不到了才停。當(dāng)時(shí)，在那些向破鼻子扔石頭的人里，還有很多每天工作得很久、很辛苦而吃不飽的窮人。

“破鼻子死了之后，只剩下一個(gè)人還敢站起來(lái)發(fā)表意見(jiàn)。這個(gè)人叫作毛臉。他問(wèn)道：‘強(qiáng)者的力量在哪兒呢？我們就是強(qiáng)者，我們都有力量，我們比狗牙、虎臉、三條腿、豬嘴巴等所有那些不做事而吃得很多的人都強(qiáng)，他們用惡勢(shì)力來(lái)傷害我們，使我們變得衰弱，做奴隸的人不會(huì)是強(qiáng)者。如果當(dāng)初發(fā)現(xiàn)了火的優(yōu)點(diǎn)和用處的人利用了他的力量，我們就會(huì)變成他的奴隸；正像如今，小肚子發(fā)現(xiàn)了捕魚(yú)機(jī)的優(yōu)點(diǎn)和用處，我們就做了他的奴隸。同時(shí)我們還做了那些發(fā)現(xiàn)了土地、山羊同燒酒的優(yōu)點(diǎn)同用處的人的奴隸。過(guò)去，弟兄們，我們住在樹(shù)上，沒(méi)有一個(gè)人過(guò)得安穩(wěn)?，F(xiàn)在，我們彼此再也不打架了。我們把大家的力量聯(lián)合在一起了。讓我們不要再跟“吃肉的人”打仗吧。讓我們把自己的力量和他們的力量合在一起吧。那樣，我們就會(huì)真正成為強(qiáng)者。我們“吃魚(yú)的人”和“吃肉的人”就會(huì)一起出去，殺死老虎同獅子、狼同野狗，把我們的山羊帶到山坡上去吃草，在所有的高山谷里，播種我們的谷子和肥根。到了那種時(shí)候，我們就會(huì)變得非常強(qiáng)大，所有的野獸見(jiàn)了我們就會(huì)嚇得東奔西逃，給我們消滅。這樣一來(lái)，那就什么也擋不住我們，因?yàn)槊恳粋€(gè)人的力量都成了世界上全人類的力量。’

“毛臉說(shuō)了這些話之后，就給他們殺死了，據(jù)他們說(shuō)，這是因?yàn)樗且粋€(gè)野人，想退回去住在樹(shù)上。這可真是怪事。每逢有人站起來(lái)要前進(jìn)的時(shí)候，那些站住不動(dòng)的人就說(shuō)他要后退，應(yīng)當(dāng)給殺死。同時(shí)，窮苦的人也幫著他們向他扔石頭，真是傻子?？梢哉f(shuō)，除了那些養(yǎng)得胖胖的、什么也不做的人之外，我們都是傻子。當(dāng)時(shí)，大家都把傻瓜當(dāng)作聰明人，而用石頭砸死真正的聰明人。因此，做工的人總是吃不飽，而不做事的人卻吃得飽飽的。

“因此，部落的力量就漸漸削弱了。小孩子都變得體弱多病。同時(shí)，因?yàn)槲覀兂圆伙?，我們就得了各種奇怪的病，像蒼蠅一樣大批大批地死掉。這時(shí)候，‘吃肉的人’就來(lái)攻打我們。過(guò)去，我們跟著虎臉，越過(guò)分水嶺去殺他們的次數(shù)實(shí)在太多了?，F(xiàn)在，他們來(lái)討還血債了。我們因?yàn)轶w弱多病，守不住大石墻。他們就屠殺我們，除了一些給他們俘虜去的女人之外，全給他們殺死了。只有臭蟲(chóng)跟我逃掉了。我藏在荒野里，變成了一個(gè)獵人，再也不挨餓了。后來(lái)，我從‘吃肉的人’那兒偷來(lái)了一個(gè)老婆，一道住在高山上的洞里，使他們找不到我。我們一共生了三個(gè)兒子，每個(gè)兒子都從‘吃肉的人’那兒偷來(lái)了一個(gè)老婆。其余的你們都明白，你們不就是我那些兒子的兒子嗎？”

“可是臭蟲(chóng)呢？”賽飛鹿問(wèn)道，“后來(lái)他怎么樣了？”

“他跟‘吃肉的人’住在一塊兒，當(dāng)上了國(guó)王的一個(gè)歌手?，F(xiàn)在他已經(jīng)老了，不過(guò)他仍舊唱那種老調(diào)，每逢有人站起來(lái)要前進(jìn)，他就唱起來(lái)，說(shuō)那個(gè)人要退回去住在樹(shù)上。”

長(zhǎng)胡子把手伸到死熊的身體里，挖出一把板油，用他那沒(méi)有牙的牙根吸吮著。

“總有一天，”他把手在腰里抹了幾下，說(shuō)道，“所有的傻子都會(huì)死掉，所有活下來(lái)的人都會(huì)前進(jìn)。到了那時(shí)候，強(qiáng)者的力量就會(huì)歸他們所有。他們就會(huì)把力量結(jié)合起來(lái)，全世界的人沒(méi)有一個(gè)會(huì)自相殘殺。到了那時(shí)候，城墻上就不會(huì)有衛(wèi)士或者警戒的人。所有的野獸都會(huì)給打死，就像毛臉說(shuō)過(guò)的一樣，所有的山坡上都有山羊吃草，所有的高山谷里都會(huì)種著谷子同肥根。這樣，所有的人都成了弟兄，再也不會(huì)有人躺在太陽(yáng)下閑著，讓別人來(lái)養(yǎng)活他。這種種，總有一天會(huì)實(shí)現(xiàn)的，到了那時(shí)候，傻瓜都會(huì)死光，再也不會(huì)有哪個(gè)歌手站著不動(dòng)，盡唱《蜜蜂歌》了。蜜蜂并不是人呀。”

（雨寧 譯）