“倒進(jìn)去。”

“可是我說(shuō)，基德，這不是太兇了嗎？威士忌加酒精已經(jīng)夠糟了，要是再加上白蘭地、胡椒醬跟……”

“倒進(jìn)去，究竟誰(shuí)在調(diào)五味酒呀？”馬爾穆特·基德透過(guò)煙霧騰騰的蒸汽親切地微笑著，“孩子，等到你在這一帶跟我住得一樣久，總是靠著打兔子、釣鮭魚(yú)過(guò)日子的時(shí)候，你就會(huì)明白，一年只有一次圣誕節(jié)。如果過(guò)圣誕節(jié)，卻沒(méi)有五味酒，那就等于說(shuō)，雖然洞已經(jīng)挖到床巖上，但仍舊沒(méi)有找到金礦礦脈。”

“你說(shuō)得對(duì)。”大吉姆·貝爾登很贊成基德的話。他是從馬齊·梅——他的礦場(chǎng)——到這兒過(guò)圣誕節(jié)的，在過(guò)去的兩個(gè)月里，人人都知道，他完全靠著鹿肉過(guò)日子。“你還沒(méi)有忘了我們?cè)谒{納河邊一塊兒配的那種烈酒吧？”

“唔，我想是的?；镉?jì)們，要是你們看見(jiàn)就因?yàn)橛锰呛退崦鎴F(tuán)釀出了那樣的燒酒，一大幫人全成了好斗的醉漢，心里一定很痛快的。這還是你出世之前的事了。”馬爾穆特·基德，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)對(duì)著斯坦利·普林斯說(shuō)。普林斯是一個(gè)年輕的采礦專家，在北方住了兩年。“當(dāng)時(shí)，這一帶沒(méi)有一個(gè)白種女人，梅森想結(jié)婚。露絲的父親是塔納納族的酋長(zhǎng)，他反對(duì)這件婚事，就像部落里其余的人一樣——酒性很烈吧？嘿，我把剩下的一磅糖都用上了，這是我一生中做得最好的酒了——你們真應(yīng)該看看那一次追逐，順著河追逐，一直又追過(guò)轉(zhuǎn)運(yùn)線。”

“可是那個(gè)印第安女人呢？”路易斯·薩沃埃問(wèn)道，這個(gè)高個(gè)子的法國(guó)種加拿大人聽(tīng)得津津有味，因?yàn)槿ツ甓欤谒氖⒗矬A的時(shí)候，就聽(tīng)到了這件無(wú)法無(wú)天的事。

馬爾穆特·基德——這個(gè)天生好高談闊論的人——于是毫不掩飾地講起了這個(gè)北方的洛欽瓦爾的故事。不止一個(gè)到北方來(lái)冒險(xiǎn)的粗魯漢子覺(jué)得心弦緊張起來(lái)，茫然若失地懷念著陽(yáng)光普照的南方——那兒的生活，總比徒勞無(wú)益地跟寒冷和死亡斗爭(zhēng)要好一點(diǎn)兒。

“我們正好在第一塊冰融化的時(shí)候走上育空河，”基德在結(jié)尾的時(shí)候說(shuō)，“她部落里的人只比我們晚了一刻鐘。可是這樣一來(lái)，就救了我們。因?yàn)榈诙稳诒?，沖破了上游淤塞的冰塊，把他們攔阻在河那面了。等到最后他們趕到奴克魯克托的時(shí)候，全站的人都準(zhǔn)備好了，在等著他們。至于結(jié)婚的事，你們問(wèn)問(wèn)這兒的魯勃神父好了，他主持的婚禮。”

這位耶穌會(huì)的神父取出了含在嘴里的煙斗，只流露著教長(zhǎng)式的微笑來(lái)表示他的喜悅心情，這時(shí)候，在場(chǎng)的新教徒和天主教徒都有力地鼓起掌來(lái)。

“我的天！”路易斯·薩沃埃叫了起來(lái)，這段浪漫故事好像使他非常感動(dòng)，“那個(gè)小小的印第安女人，咱們的梅森真勇敢。我的天！”

接著，一杯杯用洋鐵杯盛著的酒傳遞開(kāi)了，浮躁的貝特爾斯就跳起來(lái)，唱起了他心愛(ài)的進(jìn)酒歌：

“有一個(gè)亨利·華德·比契爾，

還有主日學(xué)校的幾個(gè)教員，

全喝起了黃樟根釀的酒；

可是你照樣可以打賭，

要是這酒有個(gè)合適的名兒，

那就是禁果釀的美酒。

哎嗨喲，用禁果釀的美酒。”

于是，所有的酒徒都大聲合唱著：

“哎嗨喲，禁果釀的美酒！

你照樣可以跟他們打賭，

要是這酒有個(gè)合適的名兒，

那就是禁果釀的美酒！”

馬爾穆特·基德的這種嚇人的混合酒發(fā)生了作用：宿營(yíng)地的人和過(guò)路投宿的人在那種暖烘烘的熱力影響下，都活躍起來(lái)，圍著餐桌，說(shuō)笑話，唱歌，講著過(guò)去冒險(xiǎn)的故事。這些從十幾個(gè)國(guó)家來(lái)的異國(guó)人，互相敬酒。那個(gè)英國(guó)人普林斯為“山姆大叔，新世界的早熟嬰兒”干了一杯；美國(guó)佬貝特爾斯舉杯“祝賀女皇，愿上帝祝福她”；薩沃埃同那個(gè)德國(guó)商人邁耶斯，也為阿爾薩斯-洛林碰杯暢飲起來(lái)。

這時(shí)候，馬爾穆特·基德站起來(lái)，手里端著酒杯，向油紙窗瞧了一眼，窗上結(jié)的冰霜足足有三英寸厚。“祝今天夜里趕路的人身體健康。但愿他的干糧足夠維持到底，他的一群狗始終不垮；但愿他的火柴永遠(yuǎn)不會(huì)劃不出火。”

啪！啪！他們聽(tīng)到了熟悉的狗鞭的聲音、馬爾穆特那一群狗的嗚咽般的嚎叫和一輛雪橇駛近木房的沙沙聲。他們的談笑漸漸消沉了，大家都在等待下文。

“是個(gè)老手，先顧狗，再顧自己。”馬爾穆特·基德悄悄地對(duì)普林斯說(shuō)，他們聽(tīng)到狗咬東西的聲音，像狼一樣的嚎吠和痛苦的狺狺聲，這些聲音一傳到他們的有經(jīng)驗(yàn)的耳朵里，他們就知道那個(gè)陌生人正在打退他們的狗，喂他自己的狗。

終于傳來(lái)了預(yù)料中的敲門(mén)聲，聲音急促而有力，于是，那個(gè)陌生人進(jìn)來(lái)了。燈光照得他睜不開(kāi)眼睛，他在門(mén)口停了一會(huì)兒，大家趁此機(jī)會(huì)仔細(xì)地打量了他一下。他是一個(gè)很引人注目的人，穿著一身北極的羊毛衣和皮衣，簡(jiǎn)直跟畫(huà)上的人一樣。他有六英尺二三英寸高，寬寬的肩膀，厚厚的胸脯，配得非常勻稱，一張修得精光的臉凍得紅彤彤的，長(zhǎng)長(zhǎng)的眉毛和睫毛上都結(jié)滿了白冰，狼皮大帽子的護(hù)耳同護(hù)頸都松松地敞開(kāi)來(lái)，他好像真的是冰霜世界里的一位國(guó)王，才從黑夜里走出來(lái)。他的厚呢夾克外面，系著一條子彈帶，皮帶上吊著兩支柯?tīng)柼厥阶詣?dòng)手槍和一把獵刀，手里拿著一根必不可少的狗鞭，還背著一支口徑最大、式樣最新的無(wú)煙步槍。他走上前來(lái)的時(shí)候，盡管步伐很穩(wěn)定，很有彈性，但是他們?nèi)耘f看得出他已經(jīng)很累了。

一陣尷尬的沉默，可是他熱誠(chéng)地招呼了一聲“伙計(jì)們，你們好吧？”就使他們很快感到自在了。馬爾穆特·基德和他緊緊握起手來(lái)。他們雖然從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面，可是彼此久聞大名，一見(jiàn)面就相互認(rèn)出來(lái)了?？腿诉€沒(méi)有來(lái)得及說(shuō)明此行的目的，主人就迅速向他介紹了大家，并且把一杯五味酒硬塞到了他手里。

“有三個(gè)男人趕著八條狗拖的一輛柳條車(chē)身的雪橇，過(guò)去多久啦？”他問(wèn)道。

“那還是兩天以前的事了。你在追趕他們嗎？”

“對(duì)，那是我的雪橇和狗。那三個(gè)該死的小子，簡(jiǎn)直是從我的鼻子底下把它們趕走的。我已經(jīng)追了兩天的路程——再追一程就趕上他們啦。”

“估計(jì)他們會(huì)跟你拼一下吧？”為了不使談話中斷，貝爾登問(wèn)道，因?yàn)檫@時(shí)候，馬爾穆特·基德已經(jīng)把咖啡放在爐子上，正忙著煎腌豬肉和鹿肉。

這位陌生人意味深長(zhǎng)地拍了拍他的左輪手槍。

“你什么時(shí)候離開(kāi)道森的？”

“十二點(diǎn)。”

“昨天夜里嗎？”貝爾登問(wèn)，以為這是當(dāng)然的事。

“今天白天。”

周?chē)娜硕紘K嘖稱奇起來(lái)。這是很有理由的，因?yàn)檫@時(shí)正是午夜，在十二個(gè)小時(shí)內(nèi)，在非常難走的冰河上奔跑了七十五英里，這可是不能譏笑的。

不過(guò)，他們的談話不久就變得和個(gè)人無(wú)關(guān)了，大家都回憶著童年時(shí)的情景。在這位陌生的青年人吃起他那頓簡(jiǎn)陋的飯食的時(shí)候，馬爾穆特·基德仔細(xì)地研究了一下他的相貌。不久，他就斷定了這是一張正直、誠(chéng)實(shí)、坦率的臉，他很喜歡這個(gè)人。這個(gè)陌生人年紀(jì)還輕，可是臉上已經(jīng)牢牢地印上一道道勞碌辛苦的皺紋。他的臉色，雖然在談話的時(shí)候很親切，在休息的時(shí)候很溫和，但是仍舊看得出，到了要?jiǎng)邮值臅r(shí)候，尤其是在以寡敵眾的時(shí)候，他那雙藍(lán)眼睛會(huì)射出嚴(yán)厲的、鋼鐵一樣的光芒。他的寬大的牙床和方正的下巴說(shuō)明了他的那種粗野的又頑強(qiáng)又不可制服的性格。不過(guò)，盡管他具有獅子一樣的特性，他仍然有一種溫柔的、帶著少許女人氣的神色，說(shuō)明了他是一個(gè)多愁善感的人。

“我就是這樣和我的老婆結(jié)婚的，”貝爾登結(jié)束他求婚的動(dòng)人故事說(shuō)，“她說(shuō)：‘爸爸，我們來(lái)了。’她父親對(duì)她說(shuō)：‘你這該死的。’然后又對(duì)我說(shuō)：‘吉姆，你，你把你那套好衣服換下來(lái)，吃飯之前，我要你把那四十畝地給我大部分犁好。’接著，他扭過(guò)臉對(duì)她說(shuō)：‘你，薩爾，你趕緊去洗盆子吧。’說(shuō)完了，他好像用鼻子嗤了一聲，和她親了親嘴。我真快活極了——可是他看見(jiàn)我還沒(méi)走，立刻大吼了一聲：‘你，吉姆！’我就連忙跑到谷倉(cāng)里去啦。”

“有孩子們?cè)诿绹?guó)等著你回去嗎？”陌生人問(wèn)道。

“沒(méi)有，薩爾還沒(méi)有生孩子就死了。我就是為了這個(gè)才到這兒來(lái)的。”貝爾登心不在焉地點(diǎn)起了煙斗，因?yàn)闊煻芬呀?jīng)熄了，可是，接著他又高興起來(lái)，問(wèn)道，“你怎么樣，先生，是結(jié)了婚的人嗎？”

作為答復(fù)，他打開(kāi)懷表，把它從一根當(dāng)作表鏈用的皮帶上解下來(lái)，遞了過(guò)去。貝爾登挑亮了油燈，細(xì)細(xì)地瞧著表殼里面，自言自語(yǔ)地粗魯?shù)胤Q贊著，然后把它遞給路易斯·薩沃埃。薩沃埃喊了好幾聲“我的天！”之后，把它遞給了普林斯，他們看出他的手在發(fā)抖，眼睛里平添了一種異常的溫柔神色。于是，這只表就從一只粗手里傳到了另一只粗手里——表殼里粘著一張女人的照片，懷里抱著一個(gè)孩子，正是這些人想象中的那種叫人難以割舍的照片。還沒(méi)有看到這種珍奇物件的人都充滿了強(qiáng)烈的好奇心，已經(jīng)看過(guò)的都變得一聲不響，想起了往事。他們都能夠承受饑餓的痛苦、壞血病的折磨，可以面對(duì)立刻可以置人于死地的荒野同洪水，卻毫無(wú)懼色；可是這個(gè)陌生的女人同孩子的照片，卻使他們?nèi)兂闪伺送⒆印?/p>

陌生人收回他的珍寶的時(shí)候說(shuō)：“我還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這個(gè)孩子——據(jù)她說(shuō)，是個(gè)男孩子，已經(jīng)兩歲啦。”他依依不舍地又向表里瞧了一會(huì)兒，才合上表殼，扭過(guò)頭去，可是動(dòng)作不夠快，并沒(méi)有來(lái)得及掩藏住他忍住好久的、像泉涌一樣的眼淚。

馬爾穆特·基德把他領(lǐng)到一張床旁邊，叫他上床躺下。

“到四點(diǎn)整叫醒我?？蓜e誤了我的事。”是他說(shuō)的最后幾句話，過(guò)了一會(huì)兒，他便在筋疲力盡中呼呼睡著了。

“我的天！他可真是個(gè)有闖勁兒的伙計(jì)，”普林斯稱贊道，“帶著狗趕了七十五英里路之后，只睡三小時(shí)，然后又要開(kāi)路。他是誰(shuí)呀，基德？”

“杰克·威斯頓德?tīng)枴Ｔ谶@兒待了三年，一無(wú)所有，除了他干活像牛馬一樣那種名聲，可是他的運(yùn)氣要多壞有多壞。我一向不認(rèn)識(shí)他。但是塞特卡·查理跟我講過(guò)他的事情。”

“這可真不容易，像他這樣，有了這么年輕可愛(ài)的媳婦，居然會(huì)跑到這種荒涼的地方，白白浪費(fèi)光陰。這兒的一年，足足抵得上外面兩年。”

“他的毛病是過(guò)分剛強(qiáng)固執(zhí)。先前有兩次賭錢(qián)，他也賺到了不少錢(qián)，可是都輸光了。”

說(shuō)到這里，他們的談話就給貝特爾斯的一陣喧叫聲打斷了，因?yàn)槟菑堈掌淖饔靡呀?jīng)開(kāi)始消失。過(guò)了不久，他們就在粗魯?shù)目駳g里，忘掉了只有單調(diào)寡味的伙食和勞累磨人的凄涼歲月。這時(shí)候，只有馬爾穆特·基德一個(gè)人似乎還沒(méi)有忘掉一切，他焦急地向他的表瞧了很多次。有一次，他戴上無(wú)指手套和海貍皮帽子，走出小木房，到貯藏室里摸索起來(lái)。

他無(wú)論如何也不能等到指定的時(shí)間，他提前十五分叫醒了他的客人。這個(gè)身材巨大的年輕人，身體僵得很厲害，必須激烈地揉搓一陣才站得起來(lái)。他吃力地?fù)u搖晃晃走出了木房，發(fā)現(xiàn)他的狗全套好了，一切準(zhǔn)備停當(dāng)，只等他動(dòng)身了。大伙都祝他一路順利，能夠很快地追上去，接著，魯勃神父匆匆為他祝福，就領(lǐng)著一哄而散的這一群人回到木房里去了。這也難怪，光著耳朵和手，面對(duì)著零下七十四度的寒冷天氣，可很不好受。

馬爾穆特·基德送他上了大路，就熱誠(chéng)地握著他的手，囑咐他幾句：

“你在雪橇上會(huì)找到一百磅鮭魚(yú)子，”基德說(shuō)，“狗吃這種東西走的路程，就像吃一百五十磅魚(yú)走的路程那么遠(yuǎn)。你也許指望在佩利能買(mǎi)到狗糧，可是你買(mǎi)不到。”

那個(gè)陌生人吃了一驚，眼睛里閃現(xiàn)出光芒，可是沒(méi)有插嘴。

“不到五指河，不論人食狗糧，你連一兩也買(mǎi)不到。那是非常難走的二百英里路程。到了三十英里河，要留神沒(méi)有結(jié)冰的地方，你一定得抄近路，走巴爾杰湖上那條捷徑。”

“你怎么會(huì)知道的？消息總不會(huì)傳得比我還快吧？”

“我沒(méi)有聽(tīng)到什么消息，而且，我也不希望知道。不過(guò)，你追的那群狗根本不是你的。那群狗是去年春天，塞特卡·查理賣(mài)給他們的。但是，有一次，他跟我品評(píng)過(guò)你，說(shuō)你很正派，我相信他的話。我已經(jīng)看到了你的相貌，我很歡喜你那張臉。我已經(jīng)看出……算啦，他媽的，你還是快點(diǎn)趕路，趕到海水那邊?；氐侥憷掀拍莾喝グ?，還有……”說(shuō)到這里，基德脫下手套，猛地掏出了他的皮口袋。

“不，我用不著。”眼淚凍結(jié)在他的臉上，當(dāng)他抽搐地緊握著基德的手的時(shí)候。

“既然這樣，那就別舍不得狗，只要它們一倒下來(lái)，就切斷套繩。要買(mǎi)幾條狗，就是十塊錢(qián)一磅也應(yīng)當(dāng)覺(jué)得便宜。你在五指山、小鮭魚(yú)河同胡塔林卡可以買(mǎi)到狗的。還有，千萬(wàn)注意腳不要弄濕了，”這是他的臨別贈(zèng)言，“旅程一直維持在二十五英里以上，如果低于這個(gè)數(shù)，你就生一蓬火，換換襪子。”

才過(guò)了十五分鐘，一陣叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)拟徛曅加行驴腿藖?lái)了。開(kāi)門(mén)之后，一個(gè)西北地區(qū)的騎警走了進(jìn)來(lái)，后面跟著兩個(gè)趕狗的混血兒。他們跟威斯頓德?tīng)栆粯?，也是全副武裝，神色很疲倦。那兩個(gè)混血兒是生來(lái)會(huì)趕路的人，滿不在乎，可是那個(gè)年輕的警察卻累壞了。不過(guò)，由于他那個(gè)民族的頑強(qiáng)固執(zhí)的性格，他還是撐住了，可以說(shuō)，只要他在路上不倒下來(lái)，他就撐得住。

“威斯頓德?tīng)栕吡硕嗑昧耍?rdquo;他問(wèn)道，“他在這兒歇過(guò)腳，是不是？”這些話簡(jiǎn)直是多余的，路上的雪橇痕跡早就清清楚楚地說(shuō)明了一切。

馬爾穆特·基德看出了貝爾登的眼色，知道其中必有原因，就推托搪塞地回答道：“走了好一會(huì)兒啦。”

“爽快點(diǎn)兒，伙計(jì)，照實(shí)說(shuō)吧。”警察訓(xùn)斥道。

“你好像要馬上找到他。難道說(shuō)，他在道森出了什么亂子嗎？”

“他搶了哈利·麥克法蘭四萬(wàn)塊錢(qián)，在太平洋港灣公司的商店里換到一張西雅圖的支票，要是我們不追上他，誰(shuí)會(huì)攔住他，不讓他兌現(xiàn)呢？他走了多久啦？”

這時(shí)候，馬爾穆特·基德已經(jīng)發(fā)出了暗示，每一個(gè)人都收斂住詫異的眼色，這個(gè)年輕的警官看來(lái)看去，張張臉都跟木頭人一樣。

他邁開(kāi)大步走到普林斯面前，向他提出問(wèn)題。怎樣回答這個(gè)問(wèn)題呢？雖然普林斯感到痛心，可是他瞧著他的同胞的坦率認(rèn)真的臉色，仍舊用一些互相矛盾的話來(lái)回答他。

這時(shí)候，警察偶然看到了魯勃神父，知道他不能撒謊。“走了一刻鐘了，”神父回答道，“可是他跟他的那一群狗已經(jīng)休息了四個(gè)鐘頭。”

“已經(jīng)走了十五分鐘，而且精神勃勃！我的天！”這個(gè)可憐的家伙又累又失望，不由得蹣跚地后退了兩步，幾乎昏倒，然后他就喃喃地說(shuō)，他從道森趕到這兒，費(fèi)了十小時(shí)的工夫，那群狗都累壞了。

馬爾穆特·基德硬塞給他一杯五味酒，接著，他就轉(zhuǎn)身向門(mén)口走去，吩咐那兩個(gè)趕狗的人跟著他走。可是暖和的房間同休息一陣的希望太誘人了，他們拼命反對(duì)?；路浅＞ǚ▏?guó)的方言土語(yǔ)，連忙注意地聽(tīng)著。

他們賭咒發(fā)誓地說(shuō)，那一群狗垮了，走不了一英里路，就得開(kāi)槍打死沙瓦希同巴比特它們，其余的狗也是一樣糟。無(wú)論人和狗，都要休息一下才好。

“借給我五條狗，行不行？”他轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)馬爾穆特·基德說(shuō)。

可是基德?lián)u了搖頭。

“我可以用康士坦丁隊(duì)長(zhǎng)的名義，給你開(kāi)一張五千元的支票——這是我的證件，批準(zhǔn)我，隨意提款。”

又是默默地拒絕了。

“那我就要用女皇的名義征用你的狗了。”

基德瞧了瞧自己儲(chǔ)備充足的武器庫(kù)，表示懷疑地微微一笑，那個(gè)英國(guó)人了解自己無(wú)能為力，就扭轉(zhuǎn)身，向門(mén)口走去。可是那兩個(gè)趕狗的人仍然反對(duì)，他于是回轉(zhuǎn)身來(lái)，兇惡地罵他們是女人、雜種，那個(gè)年紀(jì)比較大的混血兒站起來(lái)的時(shí)候，氣得一張黝黑的臉通紅，而且痛快淋漓地回敬了幾句，說(shuō)要讓領(lǐng)隊(duì)的狗跑得筋疲力盡，把他埋在雪里才高興。

那個(gè)年輕的警官，鼓足渾身的勁兒，堅(jiān)定地向門(mén)口走過(guò)去，裝出很精神的樣兒?？墒撬麄兌济靼?，而且很欽佩他這種驕傲勁兒。不過(guò)，他也掩蓋不住掠過(guò)他的臉上的一陣陣懊惱神情。那一群身上結(jié)滿了冰霜的狗都蜷縮著臥在雪里，簡(jiǎn)直沒(méi)有辦法使它們站起來(lái)。這一群畜生在痛打之下哀嚎起來(lái)，因?yàn)橼s狗的人非常生氣、非常殘酷。后來(lái)，直到他們切斷套索，把領(lǐng)隊(duì)的狗巴比特拖了出去，它們才拉動(dòng)了雪橇，走了起來(lái)。

“這個(gè)該死的流氓，騙人的家伙！”“他媽的！根本就不是好人！”“一個(gè)賊！”“比印第安人還壞！”很清楚，大家都冒火了——首先，因?yàn)樗麄兌际芰蓑_；再者，在北方，誠(chéng)實(shí)是最寶貴的品德，現(xiàn)在，連這樣的道德也遭到了破壞。“知道這家伙干了壞事，還要幫他的忙。”所有人的譴責(zé)眼光都轉(zhuǎn)移到馬爾穆特·基德身上。這時(shí)候，他正在房間的角落里把巴比特安置得舒服一點(diǎn)兒，于是，他就站起來(lái)，默默把剩下的五味酒全斟在各人的杯子里，作為最后一巡。

“今天晚上可真夠冷的，伙計(jì)們——真是冷得刺骨。”他用這些不相干的話作為替自己辯護(hù)的開(kāi)場(chǎng)白，“你們都趕過(guò)路，都知道那是怎么回事。不要打落水狗。你們只聽(tīng)到一面之詞。就拿那些跟咱們一鍋吃飯、合蓋一條毯子的人來(lái)說(shuō)吧，誰(shuí)也不比杰克·威斯頓德?tīng)柷灏?。去年秋天，他把所有的積蓄——四萬(wàn)塊錢(qián)，交給裘·卡斯特爾到英國(guó)自治領(lǐng)地去買(mǎi)進(jìn)股票。今天他本來(lái)會(huì)變成一位百萬(wàn)富翁?？墒钱?dāng)時(shí)，他要留在環(huán)城照顧一個(gè)生壞血病的朋友，而卡斯特爾干了什么事呀？他跑到麥克法蘭的賭場(chǎng)里，把賭注加到最大限額，一下子全輸光了。第二天，大家在雪地里找到了他的尸首?？蓱z的杰克本來(lái)打算今年冬天回家看望老婆和沒(méi)見(jiàn)過(guò)面的孩子。你們要注意，他只拿走了四萬(wàn)塊錢(qián)，正好是他那個(gè)伙計(jì)輸?shù)舻?。好吧，他已?jīng)走了，你們打算怎么辦呢？”

基德瞧著周?chē)鷮徟兴倪@些人，看出他們的臉色都緩和下來(lái)，就高高地舉起了酒杯：

“那么，讓我們?yōu)榻裉焱砩馅s路的那個(gè)人的健康干一杯吧。但愿他的糧食夠吃，但愿他那一群狗不跌倒，但愿他的火柴一劃就著，愿上帝保佑他一路順利，祝他幸福，祝他……”

“讓那個(gè)騎馬的警察見(jiàn)鬼去吧！”貝特爾斯和大家碰著空杯子，大喊起來(lái)。

（雨寧 譯）